Aaaaah, ¡pero vos sí que sos un traductor de la puta madre!

Cómo me soooooobra el tiempo, no tuve mejor idea que ponerme a jugar con un traductor on-line. Si bien no conocía ninguno bueno (aunque últimamente vi en varios blogs recomendaciones que ha pasado por alto olímpicamente) busqué uno con Google y encontré este:
Wordlingo.
El ejercicio fue sencillo: tomé una frase simple en español (en este caso una copiada del manual de mi televisor, que estaba misteriosamente a mano) e ir pasándola por sucesivas traducciones. Como jugar al "teléfono descompuesto" pero con idiomas.
La secuencia fue: español, portugués, italiano, alemán, francés, ruso, griego, inglés y de nuevo al español.

"Algunas de las funciones descritas en este manual pueden no estar disponibles para su televisor"
"Algumas das funções descritas neste manual não podem estar disponíveis para seu jogo de televisão"
"Alcune delle funzioni descritte in questo manuale non possono essere disponibili per il relativo gioco della televisione"
"Einige der Funktionen, die in diesem Handbuch beschrieben werden, können nicht für das relative Spiel des Fernsehens vorhanden sein"
"Quelques-une les fonctions qui sont décrites dans ce manuel, ne pas pouvoir pour le jeu relatif de la télévision exister"
"Некоторые- функции описаны в этом руководстве, не мочь для относительного телевидения игры существовать оно"
"Μερικές λειτουργίες περιγράφονται σε αυτήν την διαχείριση, δύναμη για τη σχετική τηλεόραση του παιχνιδιού για να μην υπάρξουν αυτό"
"Certain operations are described in this management, force for the relative television of game in order to they do not exist this"
"Ciertas operaciones se describen en esta gerencia, fuerza para la televisión relativa del juego para que no existen esto"

Como puede apreciarse, es una sencilla manera de hacer (¿cómo decirlo?) desastres.
Y menos mal que fue una frase sencilla e irrelevante.
Probemos la misma secuencia con algo urgente y dramático:

"¡Rápido, llamen a la ambulancia que me corté el cuello y me desangro!"
"Rápido, chamadas à ambulância que eu corto a garganta e mim sangre!"
"Veloce, chiamate all'ambulanza che taglio la gola ed io sanguini!"
"Schnell, Anrufe zum Krankenwagen, der die Kehle schneiden und ich bluten Sie!"
"Rapidement, appels à l'ambulance auquel la gorge couper et je purge vous !"
"Быстро, звоноки к ambulance к которому горло, котор нужно пересечь и я продуваем вас!"
"Είναι γρήγορο, στο ασθενοφόρο στο οποίο ο λαιμός, αυτό είναι ποιος απαραίτητος να διασχίσει και εγώ σας φυσιέται!"
"Is fast, in the ambulance in which the neck, this is who essential it crosses also I you"
"Es rápido, en la ambulancia en la cual el cuello, éste está quién esencial cruza también I usted"

Confírmenme que la ONU usa este método y créanme que entiendo el origen de la mitad de los problemas de la humanidad.